Роберт Уильям Сервис: стихи и жизнь

Алексей Федорчук

Как говорилось в предыдущем очерке, он поначалу затевался как краткое предисловие к рассказу о Роберте Уильяме Сервисе. Его «Избранные стихотворения», переведённые Андреем Кротковым, занимают едва не половину всего сборника «Художественный перевод и сравнительное литературоведение. VII» (с. 214–409).

Подробнее

О переводах вообще и переводах стихов в частности

Алексей Федорчук

Повод для сочинения предлагаемой пары очерков был прост: благодаря любезности Андрея Кроткова в мои руки попал сборник под названием «Художественный перевод и сравнительное литературоведение. VII». По ряду причин он произвёл на меня очень большое впечатление. Ибо про сравнительное литературоведение в нём говорится очень мало. А вот переводов стихов, причём очень художественных — весьма много. И поначалу я хотел написать просто короткую заметку с перечислением имён ряда малоизвестных у нас поэтов. А также имён тех, про которых мало кому известно, что они были поэтами. Однако заметка разрослась в два очерка, первый из которых — на этой странице.

Подробнее

Главная из «Тайн Эдвина Друда»

Алексей Федорчук
Полная версия

В ходе промежрождественских каникул поглядел очередную «Тайну Эдвина Друда» — относительно недавнюю (2012) английскую экранизацию. Которая поначалу показалась с претензией на серьёзность, но быстро проявила свою обычную сущность дешёвой поделки. И, конечно же, она и в подмётки не годится нашей телепостановке — той, что с Гафтом и Юрским.

Подробнее

Легенда о Ричарде III. Обзор источников

Алексей Федорчук

Как было сказано во вводной заметке, русскоязычных материалов о Ричарде III и его эпохе нынче довольно много. Большую их часть можно найти на бумаге. Если же нет — их «сколько хочешь в гастрономе»… то есть в Сети.

Подробнее

Пикты и их эль. Ещё один опыт краудфандинга

Алексей Федорчук

В связи с изменением сочинительской ориентации решил ещё раз поучаствовать в краудфандинговых играх на сайте Sbor-nic. На этот раз в жанре исторической беллетристики, не имеющем ни малейшего отношения к Linux’ам и Open Source. Кроме того факта, конечно, что предмет краудфандинга сочиняется исключительно с помощью открытого и свободного софта под управлением сами знаете какой операционки.

Подробнее

Тайна Эдвина Друда: ещё раз о недописанных романах

Алексей Федорчук
Полная версия

Вот уже почти 150 лет литературоведы и читатели пытаются решить задачу, которую поставил перед нами Чарлз Диккенс своим романом «Тайна Эдвина Друда». Точнее, не самим романом, а тем, что не успел дописать его: он обрывается в тот момент, когда, с одной стороны, сказано достаточно для пробуждения любопытства, с другой — слишком мало для того, чтобы это любопытство удовлетворить однозначно.

Подробнее

Корнелий Тацит: sine ira et studio

Алексей Федорчук
Редакция первая, конспективная. Полную версию читать здесь

Зашла тут речь о великих историках древности (таких, как Ксенофонт и Арриан) и недавнего прошлого, а в масштабах исторического времени — наших современниках, вроде Марка Блока. И в этой связи нельзя не вспомнить о великом историке Древнего Рима — Корнелии Таците.

Подробнее

Марк Блок. Апология истории, или ремесло историка

Алексей Федорчук

С этой книги, содержание которой ясно из названия, следует начинать изучение любой истории. Более того, будь я министром Вышобраза СССР, я включил бы её в обязательную программу для скубентов всех гуманитарных специальностей, всех естественников специальностей полевых (геологов, географов, биологов etc.). Но и для всех остальных людей, будь они скубенты или не скубенты, прочтение её, как минимум, не повредит.

Подробнее

Чёрная легенда о Ричарде III. Ещё один исторический детектив

Алексей Федорчук

Актуализация: не прошло и нескольких лет, как тема получила продолжение в виде Введения в неё и Обзора источников. Продолжение следует.

Я уже не раз обращался к книгам, написанным в жанре исторического детектива — в заметках про Железную Маску и про Дело султана Джема. Надеюсь со временем рассказать и о тайне золотого гроба — археологическом детективе Ю.Я.Перепёлкина. Все эти книги очень разные — но объединяет их то, что написаны они профессиональными историками с детективной жилкой.

Подробнее

Дело султана Джема

Алексей Федорчук

В процессе сочинения заметки о Железной маске я вспомнил, что не только французы умеют сочинять исторические детективы. Отметились в этом жанре и наши славянские люди. В частности, великий (без смайликов) советский египтолог Ю.Я.Перепёлкин написал замечательную книжку Тайна золотого гроба, у которой в подзаголовке явным образом было указано: Археологический детектив. Но о ней я расскажу в другой раз.

Подробнее

Войцех Замаровский, Тайны хеттов

Алексей Федорчук

О хеттах мало кто знает. А ведь это та самая страна, которая остановила египетскую агрессию. Та самая, с которой, скорее всего, имели дело древнеримские греки гражданина Агамемнона сотоварищи, хотя Гомер о них не упоминает — за исключением невнятного места о кетеях. Вероятно, потому, что именно хетты разнесли гомеровских героев в пух и прах…

Подробнее

О древних монголах, Чингисхане и чингизидах

Алексей Федорчук

Все мы знаем со школьной скамьи о татаро-монгольском иге. Некоторым довелось прочитать прекрасную трилогию Василия Яна. Ещё более некоторым — совершенно замечательный роман Исая Калашникова Жестокий век. Ну и, наконец, существует книга Льва Гумилёва В поисках вымышленного царства. Этим, пожалуй, и исчерпываются широкодоступные источники по озвученной в заголовке теме.

Подробнее

Л.Б.Вишняцкий. Неандертальцы. История несостоявшегося человечества

Алексей Федорчук

Эта книга издана недавно, её можно приобрести несколькими способами (я заказывал через OZON), и потому приведу для неё полные библиографические данные:

Подробнее

Об обсирателях Профессора

Алексей Федорчук

С тех пор, как роман Толкиена Властелин колец приобрёл всемирное признание, вокруг него возник слой мух — «продолжателей» его дела. Их произведения выделяют в отдельный жанр — в Википедии он называется Фанфики о Средиземье.

Подробнее

И снова Жан-Кристиан Птифис: тайна Железной маски

Алексей Федорчук

Эта заметка написана, с одной стороны, в развитие темы нужных книжек из заметки об истинном д’Артаньяне, с другой — к вящей славе замечательного французского автора, имя которого дано в заглавии. Собственно, вторая цель — главная: о ССЗБ’ах я за последнее время написал вдоволь. Но начнётся эта история опять таки издалека.

Подробнее

Истинный д`Артаньян Жан-Кристиана Птифиса

Алексей Федорчук

Как-то на форуме Позикса речь зашла о русскоязычном мушкетёрском фольклоре. И Attila рассказал о существовании биографии д’Артаньяна, изданной в русском переводе, в серии Жизнь замечательных людей, не так давно. Я ему за это очень признателен.

Подробнее

Живи нескучно

Алексей Федорчук

Когда я думаю об Open Source и о том, как бы на нём заработать, я вспоминаю одного такого дядечку американистого, Митчела Уилсона. Физика по образованию, не прославившегося, вроде на этой стезе. А одно время достаточно известного литератора. Сочинявшего в разных жанрах — от посредственно-боевикового до занудисто-социального. Однако, написавшего одну замечательную книжку, которую стоит помнить (и за которую стоит помнить его): Live with Lightning. Которая на русском языке издавалась под названиями: «Жизнь во мгле», она же «во тьме», «Живи с молнией» — ни одно из них, как мне кажется, авторскому замыслу не соответствует и близко.

Подробнее

Про русскую классику

Алексей Федорчук

Сижу, жду итогов «смирупониткингового» проекта (кстати, ещё раз признателен поддержавшим после после очередной благодарности). Пытаюсь выполнить обещание — не писать по означенной теме ничего, до решения судьбы оного. Слушаю музыку. То есть песенки всякие. В числе прочих попадаются «Коробейники», в исполнении Олега Погудина (пользуясь случаем, исполнение рекомендую, в сети найти легко). Песенку эту знают все, но…

Подробнее

Sbor-nic: краудфандинг для сочинителей

Алексей Федорчук

Ранее я писал о проекте Вадима Нестерова Большая игра и об эксперименте, развернувшемся вокруг него. С тех пор прошло более двух лет. За это время Вадим завершил первый том Людей, принесших холод, и начал новую книгу, на совершенно иную тему — Московиты. Появилась и электронная версия его ранней повести, Герои вчерашних дней. Все они доступны в онлайне с этой страницы.

Подробнее

Большая игра за Нашу Азию

Алексей Федорчук
Gistoria, 19.01.2013

Время от времени я, благодаря в первую очередь Джуйке, получаю информацию о новых ресурсах, посвящённых настоящей истории, а не тому, что последнее время привыкли понимать под этим словом, многими относимым к обсценной лексике. В частности, с подачи Андрея Иванова aka NetMoose я некогда узнал о сайте, который с радостью заношу в список настоящих и удовольствием представляю читателям. Итак:

Подробнее

Большая не наша игра

Алексей Федорчук
Gistoria, 22.10.2013

О проекте Вадима Нестерова про Большую игру и её игроков, принесших холод, я писал на этих страницах, и не один раз. А тут появился повод вспомниь эти слова немного в другом контексте. Вадим пишет:

Подробнее

Экстремальный Робин Крузо

Андрей Кротков
2006.11.22

Моё мнение — отнюдь не мнение невежды, а я считаю, что книги, подобной «Робинзону Крузо», никогда не было и не будет написано. Много лет обращался я к этой книге — обыкновенно в минуты, когда покуривал трубку, — и она была мне верным другом и советчиком во всех трудностях этой земной юдоли. В дурном ли я расположении духа — иду к «Робинзону Крузо». Нужен мне совет — к «Робинзону Крузо». В былые времена, когда жена чересчур надоест мне, и по сей час, когда чересчур приналягу на стаканчик, — опять к «Робинзону Крузо». Я истрепал шесть новеньких «Робинзонов Крузо» на своём веку. В последний день своего рождения миледи подарила мне седьмой экземпляр. Тогда я по этому поводу хлебнул лишнего, и «Робинзон Крузо» опять привёл меня в порядок.

Подробнее

Его не знали в лицо

Андрей Кротков
2006.12.08

Середина 1920-х годов. Американская литература вошла в полосу расцвета. Имена Эрнеста Хемингуэя, Торнтона Уайлдера, Фрэнсиса Скотта Фицджеральда, Джона Дос Пассоса, Уильяма Фолкнера, Томаса Вулфа — совсем еще молодых людей, никто из которых не достиг тридцатилетнего возраста — начинали греметь не только в Америке, но и за океаном.

Подробнее

Альберт Мифтахутдинов… а больше добавить нечего

Алексей Федорчук

Новую экранизацию «Территории» я так и не посмотрел. Но отзывы о ней множатся — и по прежнему исключительно добрые. А потому она наводит на воспоминания не только об Олеге Куваеве, но и о творчестве его коллег по жанру и региону. Не уступавших ему ни литературном мастерстве, ни в знании реалий. И первым из них приходит на память…

Подробнее

Он был Чинковым

Алексей Федорчук

Сейчас по экранам кинозалов идёт фильм «Территория» — вторая экранизация одноимённого романа Олега Куваева. Первая, вышедшая в 1978 году, оказалась, мягко говоря, не очень удачной: типичная советская производственная кина из жизни сталеваров и плотников, монтажников-высотников и ударников-стахановцев. Да к тому же ещё весьма бюджетная. И даже талант Баниониса не очень помог…

Подробнее

О любимых поэтах

Алексей Федорчук

Коль скоро оказалось, что мои литературные предпочтения интересны не только мне, продолжаю тему. Теперь — о любимых поэтах. И тут вообще сплошной… этот, как его… субъективизм. Или, попросту, вкусовщина. Потому что критерий «любимости» поэта — один: задевают что-то в твоей душе его стихи, или оставляют равнодушным. А всякие хореистые ямбы с их гекзаметрическими амфибрахиями — это вторично. Возможны, конечно, и все промежуточные положения, типа «здесь зацепило, здесь нет». Но далее фильтрую по верхней планке.

Подробнее

Книги, которые нельзя перечитывать

Алексей Федорчук

В прошлой заметке о книгах я сказал о тех, которые взял бы с собой на необитаемый остров. Потому что их могу перечитывать без конца — под настроение. В этой же речь пойдёт о тех книгах, которые я не буду перечитывать никогда. Но прочитать которые — обязательно. По крайней мере, мне это было обязательно — вопреки своему же принципу, который я некогда сформулировал так:

Подробнее

То, что мне надо прочесть

Алексей Федорчук

Если путь прорубая отцовским мечом
Ты солёные слёзы на ус намотал,
Если в жарком бою разобрал, что почём —
Значит, нужные книжки ты в детстве читал…
(с) Все знают

Подробнее

Три детективных сюжета

Алексей Федорчук

Все знают, что сэр Артур Конан Дойл писал детективы про Шерлока Холмса. Многим известны и его произведения в жанрах исторического, фантастического, мистического и даже бытового романа. А также произведения, где в разных пропорциях смешаны несколько этих жанров. Но, кроме того, он выступал и как журналист, сочиняя вполне документальные очерки, в том числе и на криминальные темы. И очерки эти под его пером превращались в детективы. Отличаясь от последних только тем, что сюжеты их разворачивались в действительности.

Подробнее

Перейти к верхней панели