Алексей Федорчук
Проект Slint (SLackware INTernationalization) был создан для того, чтобы применители всех стран и народов могли устанавливать Slackware и работать с ней с комфортом — в своей родной языковой среде. Он предоставляет им инсталлятор с локализованным интерфейсом и многоязычными версиями основного инструментария этого дистрибутива, в том числе и переводы документации к нему. В настоящее время в рамках проекта поддерживаются следующие языки: французкий, немецкий, греческий, польский, португальский (не только бразильский, но и язык де Камоэнса), русский, испанский (в его латиноамериканском варианте), турецкий и украинский.
Впрочем, о целях и задачах проекта Slint можно прочитать на его официальном сайте. Причём, разумеется, на всех языках, им поддерживаемых, в том числе и на русском. За что надо благодарить команду переводчиков и рецензентов — конечно же, всех. Кстати, в грекоязычной их части можно увидеть имена, знакомые по проекту Salix — Димитрия Земоса (Dimitris Tzemos) и Георгия Влахавоса (George Vlahavas).
Но для нас в первую очередь актуально отметить тех, кто занимается локализацией для среды родных осин. Это Serg Bormant (также известный как просто bormant), Sergey Ignatev, Yaroslav Shmelev и Graf — имена приводятся в той форме, в какой они сочли нужным указать их на соответствующей странице. Следует подчеркнуть, что все перечисленные лица — старые слакваристы, и потому переводы выполнены на высоком идейно-художественном уровне. Перлов, подобных подчас встречающимся в локализациях более иных дистрибутивов (не будем указывать пальцем, каких) вы тут не увидите. Как и намёка на смесь нижегородского с оксфордским.
Разработки проекта Slint доступны в двух вариантах. Во-первых, в виде гибридного загрузочного iso-образа (объёмом от 30 до 45 МБ), пригодного как для записи на компакт, так и к переносу на флешку. В настоящее время он позволяет установить версии Slackware 13.37, 14.0 и 14.1 на машины с архитектурой x86 и x86_64. Скачать их можно отсюда. Во-вторых, распространяется также набор пакетов, содержащий интернациональные версии инструментария Slackware тех же версий, который может быть использован с уже установленным оригинальным дистрибутивом. На этой странице можно ознакомиться со списком интернационализированных пакетов для ряда которых переведены также man-страницы.
Определённости ради подчеркну: Slint — это не клон, ремикс или какой ещё дериват Slackware. Установочный диск его только загружает ядро системы и командную оболочку с возможностью запуска инсталлятора. Сами же пакеты для установки берутся из самой обыкновенной Slackware соответствующей версии и архитектуры — с её инсталляционных CD или DVD, с раздела или каталога на локальной машине, а также могут быть получены по локальной сети через NFS или с зеркал сервер «головного» проекта (по FTP или HTTP).
Что же до пакета Slint, то он просто подменяет оригинальные утилиты управления системой их интерациональными вариантами и добавляет их man-страницы в соответсвие с локалью применителя (если они уже переведены).
Сказанного, думаю, достаточно, чтобы читатель создал себе представление о том, что такое Slint и решил, нужен ли он ему. В случае положительного ответа на этот вопрос на следующих страницах будет описана история моего с ним знакомства и дальнейшего применения.
А вводную часть я хотел бы завершить отдельными словами признательности в адрес bormant’а — именно с его подачи я занялся. Да и вообще вернулся к Slackware — восемнадцать лет спустя после первого с ней знакомства.